Cover titel
jaargang 18, nr. 1, maart 2011

Filter

Voor vertalers én theoretici, voor denkers én doeners

Het vertaaljaar 2010
Ton Naaijkens  Het vertaaljaar 2010 – een inleiding
Arnon Grunberg  Het best vertaalde boek
Patrick Lateur  Ten minste houdbaar tot... Vooralsnog geen datum
Bij Koolschijns herziene vertaling van Euripides’ Bakchanten
Luk Van Haute  De q van qutienvierentachtig
Thomas Langerak  Tijger op straat
Harm-Jan van Dam  De Taal der Liefde
Saskia van der Lingen  De onzichtbare brug van Hongaars naar Nederlands
Jan Gielkens  Georg Büchners Lenz opnieuw vertaald
Jabik Veenbaas  Nieuw licht op Pessoa’s spiegelpaleis
Kristoffel Demoen  Zoals een leeuw bestookt met scherpe spiesen
Een nieuwe Ilias en de kritiek
Barber van de Pol  Bokkensprongen en trends
Jan-Jaap Spies  De nieuwe vertaling van The Sound and the Fury
Walter Verschueren  De onbegrijpelijke eenvoud van de romantiek
Michele Hutchison  Her eyes are on the sky
Gys-Walt van Egdom  Kaïn en Babel

Filter Vertaalprijs 2011

Flora Keersmaekers  ‘Readable, indeed!’
Nabokovs keuze voor de ‘letterlijke’ vertaling

Column
Arie Pos  De vertaler vertaalt

Bericht uit Europa
Holger Fock  Het Duitsland van de literair vertalers


Nieuw licht op een spiegelpaleis, de onbegrijpelijke eenvoud van de romantiek, bokkensprongen en trends: traditiegetrouw vroeg Filter aan schrijvers en critici, aan vertalers en academici naar de opvallendste vertaling van het jaar 2010 en vooral: naar het waarom van die nominatie. Dat levert een nummer op met een uitzonderlijke hoog lofgehalte. Een rijk en gelukkig jaar is het geweest, een dat uitmondt in de toekenning van de Filter Vertaalprijs voor een vertaling die binnen de eigen taal is gebleven. Hadewijch, her eyes are on the sky.

Cover titel

Filter
Uitgegeven door:
Uitgeverij Vantilt
verschijnt 4 x per jaar

Prijs los nummer: 9,-
Abonnementen:

per jaargang € 29,90

Studentenabonnement
Voor studenten bestaat de mogelijkheid om zich een jaar lang met korting op Filter te abonneren. Zie hier voor meer informatie.


Ga naar website

Abonneer / bestel

Kies een nummer of jaarabonnement:

 

Vul uw persoonsgegevens in:

 

 

Literaire tijdschriften zijn ook te koop bij de betere boekhandel.

Archief nummers